『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003

日常会話

I'm gonna get right on it.の意味と使い方

さっそく取りかかるとしよう。

神(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

ブルースの心からの祈りを聞いた神が、満足そうにこう言う。

直訳「私はすぐにそれの上に乗るつもりだ」

こなれた訳さっそく取りかかるとしよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get on it は「それに取りかかる」、right は「すぐに」を強める言葉。get right on it で「すぐに取りかかる」という意味になります。上司や家族に何か頼まれたときに、I'll get right on it.(すぐやります)と答えるのは、仕事でも家でも使える便利な定番です。この場面では、何でもできる神が、まるで仕事を頼まれた社員のように「さっそくやるよ」と言うのが面白いところ。ブルースの祈りが確かに届いたことが、この軽い一言で伝わります。

GRAMMARしくみ

get on〜 で「〜に取りかかる」。right は副詞で「すぐに・まさに」と強調する。be gonna(going to)は「これから〜するつもり」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴナ・ゲッ・ライ・オン・イット」。get right on it はつながって「ゲッライトーニッ」。right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer's out of paper again.

「またプリンターの紙が切れてるよ。」
B:

I'll get right on it.

「すぐやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you send me the report by noon? — Sure, I'll get right on it.

    「お昼までに報告書を送ってくれる?——はい、すぐに取りかかります。」
  2. 例2

    Don't worry, I'm on it.

    「心配しないで、もうやってるから。」
  3. 例3

    Please call me back right away.

    「すぐに折り返し電話をください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しNo rush.「急がなくていいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm on it.「もうやってる・任せて」と、すでに動き始めている感じ。I'll get right on it. は「これからすぐやる」と約束する言い方。
あわせて覚えたいI'm on it. 今やってます・任せてright away すぐに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna get right on it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ