どんな場面?スープを真っ二つに割って喜ぶブルースに、神が「それは奇跡ではなく手品だ」と言い、本当の奇跡とは何かを語る。
直訳「君は奇跡を見たいのかね、息子よ?奇跡であれ」
こなれた訳奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なセリフです。神は直前に、二つの仕事をかけもちしながら子どもをサッカーの練習に連れて行くシングルマザーや、薬物に「ノー」と言い、教育に「イエス」と言う十代こそ奇跡だと話します。そして「人は私に何でもしてもらいたがるが、本当は自分たちに力があることに気づいていない」と続けます。Be the miracle. は、命令形 Be+名詞で「〜になれ」。奇跡を待つのではなく、自分が誰かにとっての奇跡になれ、という力強い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't wait for someone to fix it. Be the change.
「誰かが直してくれるのを待たないで。あなたが変化を起こして。」 - 例2
Volunteering is a way to make a difference.
「ボランティアは世の中の役に立つ方法の一つだ。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ