『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
I am Bruce Almighty! My will be done!の意味と使い方
我こそはブルース・オールマイティ!我が意志よ、成れ!
ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は全能のブルースだ!私の意志が行われよ!」
こなれた訳我こそはブルース・オールマイティ!我が意志よ、成れ!
POINTここがツボ
almighty は「全能の」。神のことを God Almighty(全能の神)と呼ぶことから、自分の名前の後ろに付けて「全能のブルース」と名乗っています。これが映画のタイトルの由来です。My will be done! は、キリスト教の祈りの言葉「御心(みこころ)が行われますように(Thy will be done)」を、自分のことに言い換えたもの。神の言葉を自分に置き換えてしまうほど、ブルースが力に酔っている様子がよく分かります。この調子の良さが、後の大混乱につながります。
GRAMMARしくみ
My will be done は「〜が行われますように」という古い祈りの形(仮定法現在)。will は名詞で「意志」。助動詞の will とは違う。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ブルース・オールマイティ!マイ・ウィル・ビー・ダン!」。almighty は「オールマイティ」の al を強く。
MINI TALKミニ会話
Whoa, you fixed the computer in one second!
「わあ、一瞬でパソコン直したね!」I am Bruce Almighty!
「我こそは全能のブルースなり!」TRY IT例文3つ
- 例1
I finished all my homework before dinner! I am Ken Almighty!
「夕飯前に宿題全部終わった!我こそは全能のケンなり!」 - 例2
She has a strong will.
「彼女は意志が強い。」 - 例3
He thinks he's all-powerful.
「彼は自分が何でもできると思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't get carried away.「調子に乗らないで。」
- 返しOkay, Your Majesty.「はいはい、陛下。」
VS似た表現との違い
- almighty全能の、という意味で、特に神に使う。almighty dollar(全能のドル=お金の力)のように皮肉に使うこともある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でしか使わない。本気で言うとただの自慢になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am Bruce Almighty! My will be done!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。