『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
Smite me, O mighty smiter!の意味と使い方
さあ、罰を下してみろ、偉大なる罰の神よ!
ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を打て、おお、強大な打つ者よ!」
こなれた訳さあ、罰を下してみろ、偉大なる罰の神よ!
POINTここがツボ
smite は「(神が)打ちのめす・罰する」という、聖書に出てくるような古くて大げさな動詞です。smiter はそれに -er を付けて「打ちのめす者」とした、ブルースのでっち上げ言葉。O mighty〜 は「おお、偉大なる〜よ」と神に呼びかける古風な形です。わざと重々しい言葉を並べて神を挑発するのが笑いどころ。後で神本人が「冒とくはあまり好きではないが、あれには笑った」と言うほどです。sm の音が繰り返されるリズムの良さも、この言葉が有名になった理由です。
GRAMMARしくみ
Smite me は命令形。O は呼びかけの「おお」。mighty は「強大な」。動詞に -er を付けて「〜する人」を作るのは英語の基本ルールで、冗談の言葉作りにもよく使われる。
SOUND発音のコツ
「スマイト・ミー、オウ・マイティ・スマイター!」。smite と smiter の sm を強調して、劇のように大げさに。
MINI TALKミニ会話
It's raining again on our day off.
「休みの日にまた雨だよ。」Of course it is. Smite me, O mighty smiter!
「そりゃそうだ。さあ、もっと罰を下してみろ、偉大なる神よ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Go ahead, give me more homework. Smite me, O mighty smiter!
「どうぞ、もっと宿題出してよ。さあ罰を下してみろ、偉大なる先生よ!」 - 例2
Bring it on! I'm ready for anything.
「かかってこい!何でも来い。」 - 例3
Is that all you've got?
「それで全部か?」(もっと来いよ)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCareful what you wish for.「願いごとには気をつけて。」
- 返しDramatic much?「ちょっと大げさじゃない?」
VS似た表現との違い
- Bring it on!普通の「かかってこい!」。Smite me, O mighty smiter! は古い宗教風の言葉でわざと大げさにした、冗談専用の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
神をからかうセリフなので、宗教を大切にしている人の前では使わないほうがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smite me, O mighty smiter!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。