『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003

イディオム

The gloves are off, God!の意味と使い方

もう手加減はなしだ、神様!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

空に向かって神を責めるブルース。もう遠慮はしないと宣言して、怒りをぶつける。

直訳「グローブは外れている、神よ!」

こなれた訳もう手加減はなしだ、神様!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

The gloves are off. は「本気でやる・遠慮はやめる」という意味のイディオム。もともとはボクシングから来た言葉で、グローブを外して素手で戦う、つまり手加減なしの本気の勝負になる、というイメージです。take the gloves off(グローブを外す)という形でも使います。ブルースは神に向かってこれを言い、挑戦状を叩きつけます。ニュースでは、選挙で候補者同士が激しく批判し合い始めたときに、The gloves are off. と書かれることがよくあります。

GRAMMARしくみ

be off で「外れている」。The gloves are off. と現在形で言うと「もう外した(今から本気だ)」という宣言になる。

SOUND発音のコツ

「ザ・グラヴズ・アー・オフ!」。gloves の o は「ア」に近い。off を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

They won the first game easily.

「1試合目は簡単に負けちゃったね。」
B:

Then the gloves are off. Let's play our best.

「じゃあ手加減なしだ。全力でやろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's the final match. The gloves are off now.

    「決勝戦だ。もう手加減はなしだぞ。」
  2. 例2

    The candidates took the gloves off in the debate.

    「候補者たちは討論会で本気でぶつかり合った。」
  3. 例3

    No more Mr. Nice Guy!

    「もういい人はやめだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on.「かかってこい。」
  • 返しWhoa, calm down.「おい、落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • I'm serious now.「本気だ」とそのまま言う。The gloves are off. はボクシングのたとえで、遠慮をやめて激しく戦い始める感じが強く出る。
あわせて覚えたいtake the gloves off 本気を出すno more Mr. Nice Guy もういい人はやめだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The gloves are off, God!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ