『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
It's not up for debate.の意味と使い方
議論の余地はない
サイラス(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは議論のために上がっていない」
こなれた訳議論の余地はない
POINTここがツボ
「その件は話し合う気はない、決定事項だ」と、反論をぴしゃりと止める一言。上司や親が使う、強い言い方です。up for ~ は「〜の対象になっている」。up for debate で「議論の対象になっている」、否定にして「議論の対象ではない=もう決まったこと」。グルーはすねた顔で引き下がるしかありません。家庭では、親が「宿題が先!」と言うときの決めゼリフにもなります。少し固い言い方なので、言われたらだいたい観念するしかない、と覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
be up for ~ で「〜にかけられている、〜の候補になっている」。up for debate で「議論の対象」。up for sale(売りに出ている)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノット・アップ・フォー・ディベイト」。not up がつながって「ノラップ」。debate の bate を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I skip piano practice today?
「今日ピアノの練習サボっていい?」No. It's not up for debate.
「だめ。議論の余地なし。」Fine...
「はーい……」TRY IT例文3つ
- 例1
Bedtime is nine o'clock. It's not up for debate.
「寝るのは9時。議論の余地なし。」 - 例2
The house is up for sale.
「その家は売りに出ている。」 - 例3
Everything is up for discussion at this meeting.
「この会議では、何でも話し合いの対象です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. You win.「分かった分かった、降参。」
- 返しCan we at least talk about it?「せめて話し合えない?」
VS似た表現との違い
- No discussion.No discussion. も同じ意味だが、ぶっきらぼう。It's not up for debate. はやや改まった言い方で、上の立場の人がきっぱり決めるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士の軽い話題で使うと、偉そうに聞こえる。冗談か、本当に譲れないときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not up for debate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。