『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
Think of it as high-stakes pretending.の意味と使い方
命がけの「ごっこ遊び」だと思えばいい
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それを、賭け金の高いふりをすることだと考えなさい」
こなれた訳命がけの「ごっこ遊び」だと思えばいい
POINTここがツボ
直前は Don't think of it as lying.「うそだと思うな」。think of A as B は「AをBだと考える」で、見方を変えさせるときの定番の言い方です。グルーは「うそ」を「本気のふり」と言いかえて、アグネスを説得しようとします。high-stakes は「賭け金が高い→失敗すると大変な」という意味で、ビジネスやスポーツでよく使う大人の言葉。それを子どもの「ごっこ遊び」と組み合わせたのがおかしいところ。もちろん、アグネスは「やらない!」と即答します。
GRAMMARしくみ
think of A as B で「AをBとみなす」。high-stakes は stakes(賭け金)が high(高い)で「重大な結果がかかった」。名詞の前に置いて形容詞として使う。
SOUND発音のコツ
「スィンコヴィット・アズ・ハイステイクス・プリテンディング」。think of it がつながる。high-stakes をひとかたまりで強く。
MINI TALKミニ会話
I hate cleaning my room.
「部屋の掃除、大嫌い。」Think of it as a treasure hunt. You might find your lost earphones.
「宝探しだと思えば?なくしたイヤホンが見つかるかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't think of it as homework. Think of it as a puzzle.
「宿題だと思わないで。パズルだと思えばいいよ。」 - 例2
This is a high-stakes game. If we lose, we're out.
「これは大事な一戦だ。負けたら敗退。」 - 例3
Think of it as practice for the real thing.
「本番の練習だと思えばいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's still lying!「それでもうそはうそだよ!」
- 返しNope!「やだ!」
VS似た表現との違い
- Pretend you're ~「〜のふりをして」と行動を指示する言い方。Think of it as ~ は、相手の物の見方を変えさせる言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとグルーは、うそが上手な姉エディスを見習えと言い出し、話はさらにおかしな方向へ。家族げんかの英語の名場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think of it as high-stakes pretending.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! think of A as B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 think of A as B(A を B と見なす;A を B だと思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。