『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

イディオム

Man's best friend.の意味と使い方

犬は人間の一番の友達。

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

「犬は説教も評価もしない、ただそのままの自分を好きでいてくれる」と語るチャーリー。でも隣のスヌーピーはぐっすり寝ている。

直訳「人間の最高の友達」

こなれた訳犬は人間の一番の友達。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語で「犬」を表す有名な言い回しが man's best friend(人間の最高の友)。man はここでは「男」ではなく「人間」。チャーリーは、話を聞いてくれる犬のありがたさをしみじみ語りますが、肝心のスヌーピーはいびきをかいて寝ている。その直後の Man's best friend. は、皮肉がたっぷり効いた一言です。犬を飼っている家庭なら、子どもと一緒に犬に向かって You're man's best friend! と言ってみてください。犬のいない家でも、ぬいぐるみで十分です。

GRAMMARしくみ

man's は「人間の」(所有格)。best は good の最上級で「一番よい」。昔の英語では man が「人類」を表したので、この形が残っている。

SOUND発音のコツ

「マンズ・ベスト・フレンド」。best friend はつながって t が消え「ベスフレンド」。best を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog waits at the door every day until I come home.

「うちの犬、毎日私が帰るまで玄関で待ってるんだ。」
B:

That's why they call dogs man's best friend.

「だから犬は人間の一番の友達って言われるんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A dog is man's best friend, and a cat is... the boss.

    「犬は人間の最高の友。で、猫は…ボス。」
  2. 例2

    You're my best friend.

    「君は僕の一番の友達だよ。」
  3. 例3

    Books are a student's best friend.

    「本は学生の一番の友だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd he's a great listener, too.「しかも聞き上手だしね。」

VS似た表現との違い

  • a dog lover「犬好きの人」。man's best friend は犬そのものを指す、ほめ言葉のような言い回し。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「犬は人間の最高の友」という言い方は、19世紀のアメリカで、殺された愛犬をめぐる裁判の弁論から広まったと言われています。

あわせて覚えたいa dog person 犬派の人my best buddy 一番の相棒

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Man's best friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ