『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

日常会話

Today is the day!の意味と使い方

今日こそは!

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

冬なのに、たこを持って外へ飛び出すチャーリー。何度失敗しても、今日こそ揚げてみせると張り切る。

直訳「今日がその日だ!」

こなれた訳今日こそは!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the day は「その日」、つまり「待ちに待った特別な日」。Today is the day! で「今日がその日だ!今日こそやるぞ!」という意気ごみを表します。チャーリーは、毎回たこが木に食べられてしまうのに、また今日こそはと出かけていく。その前向きさが彼の一番の魅力です。家では、自転車の補助輪を外す日、初めてプールに顔をつける日の朝に、親子で Today is the day! と言ってから出かけましょう。I can feel it!(予感がする!)を付けるとチャーリーそのものです。

GRAMMARしくみ

the day の the が「みんなが分かっている、例の特別な日」を表す。a day だと「ある一日」で、特別な感じが消える。

SOUND発音のコツ

「トゥデイ・イズ・ザ・デイ」。the を「ザ」ではなく強く「ジ」と言うと、さらに特別な日の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really going to ask her to the dance?

「本当に彼女をダンスに誘うの?」
B:

Yes. Today is the day!

「うん。今日こそ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No more training wheels. Today is the day!

    「もう補助輪はなし。今日こそ乗るぞ!」
  2. 例2

    Today is the day I finally clean my room.

    「今日こそ、部屋を掃除する日だ。」
  3. 例3

    I can feel it. This is our year!

    「感じる。今年こそ僕らの年だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo for it!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • Today is your day!『チキンラン』のせりふ。your day は「あなたが主役の日」と相手を応援する。Today is the day! は自分を奮い立たせる言葉。
あわせて覚えたいI can feel it! そんな予感がする!This is it! いよいよだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today is the day!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ