『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015
Still no luck, huh?の意味と使い方
まだだめなの?
ライナス(アレックス・ガーフィン)
SCENEどんな場面?

またしても、たこ揚げがうまくいかないチャーリーに、親友のライナスが声をかける。
直訳「まだ運がない、だよね?」
こなれた訳まだだめなの?
POINTここがツボ
luck は「運」。no luck で「運がない=うまくいかない」。Still no luck? は「まだうまくいかないの?」と、何かを探したり試したりしている人に様子を聞く、とても便利な言葉です。huh? は「〜だよね?」と軽く確かめる音。ライナスは責めているのではなく、心配して声をかけています。家では、探し物をしている家族に Still no luck? と聞いてあげましょう。聞かれた側は Not yet.(まだ)や No luck.(だめ)で答えられます。
GRAMMARしくみ
Is there still no luck? が短くなった形。文の最後の huh? は相手に同意や確認を求める、くだけた付け足し。
SOUND発音のコツ
「スティル・ノウ・ラック、ハー?」。luck の u は口を軽く開けた「ア」。huh は鼻にかけて軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
I've been looking for my phone all morning.
「朝からずっとスマホを探してるんだ。」Still no luck, huh? Did you check the sofa?
「まだ見つからないの?ソファの下は見た?」TRY IT例文3つ
- 例1
Still no luck finding a parking spot?
「まだ駐車スペースが見つからないの?」 - 例2
Any luck with the job search?
「仕事探し、うまくいってる?」 - 例3
I tried calling her, but no luck.
「彼女に電話してみたけど、だめだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope. Not yet.「ううん。まだ。」
- 返しYes! Finally found it!「うん!やっと見つけた!」
VS似た表現との違い
- Any luck?「うまくいった?」と前向きに聞く言い方。Still no luck? は『まだだめそうだね』と、うまくいっていない様子を見て聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Still no luck, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。