『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

ジョーク・皮肉

You miss me already, huh?の意味と使い方

もう俺が恋しくなった?

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

家でのんびりテレビを見ていたニック。ジュディからの電話だと分かると、からかうようにこう言って出ます。

直訳「あなたはもう私を恋しく思っている、だろ?」

こなれた訳もう俺が恋しくなった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「miss」は「~がいなくて寂しい」。さっきまで一緒にいたのに、すぐ電話をかけてきた相手を「もう寂しくなったの?」とからかう、定番のジョークです。最後の「huh?」は「~だろ?」と相手の反応をうかがう言葉。ニックはジュディをいつもこうしてからかいますが、そこには相棒への親しみも込められています。友達や家族から、別れた直後に連絡が来たときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

肯定文の語順のまま、最後に huh? を付けて疑問にしています。already は「もう」で、思ったより早いことへの驚きを表します。

SOUND発音のコツ

miss me →「ミスミー」。already は「オーレディ」で、re を強く。huh? は語尾を上げて「ハ?」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, it's me again.

「やあ、また私だよ。」
B:

We just said goodbye five minutes ago. You miss me already, huh?

「5分前に別れたばかりじゃん。もう寂しくなった?」
A:

No! I forgot my umbrella at your place.

「違う!傘を忘れたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're calling me again? You miss me already, huh?

    「また電話?もう私が恋しくなった?」
  2. 例2

    I've only been gone a day. Missed me already?

    「1日いなかっただけなのに。もう寂しかった?」
  3. 例3

    I'll miss you when you move.

    「あなたが引っ越したら寂しくなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn your dreams.「夢でも見てれば。」

VS似た表現との違い

  • I miss you.本当に寂しい気持ちを伝える素直な言い方。You miss me already, huh? は相手の気持ちを決めつけてからかう冗談。
あわせて覚えたいI missed you! 会いたかったよ!Long time no see. 久しぶり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You miss me already, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ