どんな場面?怪しい取引の現場に乗り込んだジュディ。慌てて逃げ出す容疑者に向かって、警察官として大声で呼びかけます。
直訳「法の名において止まれ!」
こなれた訳止まりなさい、警察だ!
POINTここがツボ
「in the name of ~」は「~の名において」。「法の名において止まれ」という、昔の警察ドラマや映画で使われてきた決まり文句です。現実の警察官が今もこう叫ぶことはあまりなく、少し大げさで古風に聞こえるのがポイント。真面目で正義感の強いジュディが、こうした決めゼリフを本気で使うところに彼女らしさが出ています。日常では、冗談で「Stop in the name of love!」のように言葉を入れ替えて遊ぶこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Stop in the name of the law!" my little brother shouted, chasing the cat.
「止まれ、警察だ!」と弟は叫びながら猫を追いかけた。 - 例2
In the name of science, I'll try the spicy ramen.
「科学のために、激辛ラーメンに挑戦するよ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ