Like a hole in the head.の意味と使い方
全然いらないね。
ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?

ジュディが「私たちには彼女の力が必要なの」と言うと、ニックが皮肉たっぷりに「ああ、頭に穴が必要なくらいにね」と返します。
直訳「頭の中の穴のように」
こなれた訳全然いらないね。
POINTここがツボ
「I need ~ like a hole in the head.」は「頭に穴が必要なのと同じくらい、~が必要だ」、つまり「全く必要ない、むしろ迷惑だ」という皮肉のイディオムです。ここではジュディの「We need her.」を受けて、ニックが「Oh, yeah. Like a hole in the head.」と後半だけ言っています。相手の言葉を受けて、皮肉で返すニックらしい言い方。ちょっと強い表現なので、使う相手と場面は選びましょう。
GRAMMARしくみ
前の need を受けて、like(~のように)で始まる比べる言葉だけを返しています。本来は I need her like a hole in the head. の省略です。
SOUND発音のコツ
hole in the head →「ホウリンザヘッド」。hole と in がつながります。head を強く、少し呆れた声で。
MINI TALKミニ会話
We should invite my cousin. He's really loud.
「いとこを誘おうよ。すごくうるさいけど。」Oh yeah, we need him like a hole in the head.
「ああ、全然いらないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
More homework? I need that like a hole in the head.
「もっと宿題?そんなの全然いらないよ。」 - 例2
A broken phone is the last thing I need right now.
「スマホが壊れるなんて、今一番困る。」 - 例3
I need another meeting like I need a hole in the head.
「また会議なんて、全然いらないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, give her a chance.「まあまあ、チャンスをあげようよ。」
VS似た表現との違い
- That's the last thing I need.「それだけは困る」という意味でほぼ同じ。like a hole in the head はより皮肉で、冗談っぽさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について言うと、かなり失礼な悪口になります。本人の前では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like a hole in the head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。