SCENEどんな場面?
直訳「それは要点ではない」
こなれた訳そういうことじゃない。
POINTここがツボ
point は「要点・大事なところ」。That's not the point. は「問題はそこじゃない・論点がずれている」と、話の大事なところを相手に気づかせる言い方です。見た目ばかり気にする仲間に、ムーランは「大事なのは中身だ」と伝えています。話し合いで、相手が本題と関係ないことにこだわっているときに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
point は「先端」から「要点・言いたいこと」。That's not the point. で「それは要点ではない」、つまり「論点がずれている」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナット・ザ・ポイント」。not を強く、point の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
But the jacket was on sale!
「でも、そのジャケット、セールだったんだよ!」That's not the point. You already have five.
「そういうことじゃない。もう5着も持ってるでしょ。」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning. That's not the point.
「勝つことが目的じゃない。そういうことじゃないんだ。」 - 例2
Please get to the point.
「要点を言ってください。」 - 例3
I see your point.
「言いたいことは分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is?「じゃあ何なの?」
VS似た表現との違い
- That's beside the point.That's beside the point. は「それは本題と関係ない」とややかたい言い方。That's not the point. は会話でよく使う、より直接的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うと、相手の意見をはねつけているように聞こえる。言い方に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not the point.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! That's not the point.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's not the point.(そういう問題じゃない;論点はそこじゃない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。