『ムーラン』Mulan · 2020

名ゼリフ

Loyal, brave, and true.の意味と使い方

忠義、勇気、真実。

ムーラン(リウ・イーフェイ)/父の剣に刻まれた言葉

SCENEどんな場面?

ムーランの父が大切にしている剣に刻まれた「戦士の徳」。ムーランはこの言葉を胸に、父の代わりに戦場へ向かう。

直訳「忠実な、勇敢な、そして真実の」

こなれた訳忠義、勇気、真実。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

loyal は「忠実な・裏切らない」、brave は「勇敢な」、true は「本物の・誠実な」。三つの徳は、ムーランが戦士として生きるための柱です。物語の最後には、四つ目の徳も加わります。英語では、形容詞を三つ並べて人の性格を表すと、力強く印象的になります。自分が大切にしたい言葉を三つ選んで、英語で言ってみるのもおすすめです。

GRAMMARしくみ

三つとも人の性格を表す形容詞。loyal は「(人や国に)忠実な」、true はここでは「うそのない・誠実な」という意味。

SOUND発音のコツ

「ロイヤル、ブレイヴ、アンド・トゥルー」。三つを一つずつ区切り、最後の true を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What kind of captain does our team need?

「うちのチームには、どんなキャプテンが必要かな?」
B:

Someone loyal, brave, and true.

「裏切らず、勇気があって、誠実な人。」
A:

Sounds like you!

「それって君のことじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good friend is loyal, kind, and honest.

    「良い友達とは、裏切らず、優しく、正直な人だ。」
  2. 例2

    My dog is the most loyal friend I have.

    「うちの犬は一番忠実な友達だ。」
  3. 例3

    It was brave of you to tell the truth.

    「本当のことを言うなんて、勇気があったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • faithfulfaithful も「忠実な」だが、約束や信仰を守り続けるという感じ。loyal は仲間や国を裏切らないという意味でよく使う。
あわせて覚えたいloyalty 忠誠・忠実さbravery 勇敢さ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Loyal, brave, and true.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ