『ムーラン』Mulan · 2020

名ゼリフ

Devotion to family is an essential virtue.の意味と使い方

家族への献身は、欠かせない徳だ。

皇帝(ジェット・リー)

Lv.4 上級家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

皇帝から親衛隊の士官に迎えると言われたムーラン。家族に償うため、一度家へ帰りたいと申し出ると、皇帝はこう言って認める。

直訳「家族への献身は本質的な美徳である」

こなれた訳家族への献身は、欠かせない徳だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

devotion は「献身・深い愛情」、essential は「欠かせない・本質的な」、virtue は「徳・美徳」。剣に刻まれた三つの徳に、物語の最後で四つ目の徳として加わるのがこの「家族への献身」です。名誉ある地位より、まず家族に謝ることを選んだムーラン。その決断を皇帝が認めるこの場面に、作品のテーマが詰まっています。

GRAMMARしくみ

devotion to 〜 で「〜への献身」。essential は「なくてはならない」。virtue は「徳」で、正直さや勇気など人として良い性質のこと。

SOUND発音のコツ

「ディヴォウション・トゥ・ファミリー」。devotion は「ヴォウ」を強く。virtue は「ヴァーチュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you visit your grandma every Sunday?

「どうして毎週日曜、おばあちゃんに会いに行くの?」
B:

She lives alone. Family comes first.

「一人暮らしだからね。家族が一番だよ。」
A:

That's really kind of you.

「本当に優しいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Patience is an essential virtue for teachers.

    「忍耐は、先生にとって欠かせない美徳だ。」
  2. 例2

    She is devoted to her students.

    「彼女は生徒たちに献身的だ。」
  3. 例3

    Honesty is an essential virtue.

    「正直さは欠かせない美徳だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Your Majesty.「ありがとうございます、陛下。」

VS似た表現との違い

  • lovelove は「愛」の一般的な言葉。devotion は相手のために尽くし続ける、行動をともなう深い愛情を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かたい言葉なので、日常会話では Family comes first. などが自然。

あわせて覚えたいPatience is a virtue. 忍耐は美徳(ことわざ)devoted to 〜 〜に献身的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Devotion to family is an essential virtue.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ