『ムーラン』Mulan · 2020

名ゼリフ

Take your place, Mulan.の意味と使い方

あなたの居場所へ行きなさい、ムーラン。

シェンニャン(コン・リー)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の戦い。ムーランを狙った矢を、タカに姿を変えたシェンニャンが受け止める。彼女は最期にこう言い残す。

直訳「あなたの場所を取りなさい、ムーラン」

こなれた訳あなたの居場所へ行きなさい、ムーラン。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take one's place は「自分の場所につく・本来の地位につく」。ここでは「あなたが本当にいるべき場所へ行きなさい」という意味です。同じ力を持ちながら、どこにも受け入れてもらえなかったシェンニャンが、ムーランには自分の居場所をつかんでほしいと願う、切ない一言。皇帝もこの後、take your place という同じ言い方でムーランを迎えようとします。

GRAMMARしくみ

take one's place で「自分の位置・地位につく」。舞台や式で「位置について」と言うときも Take your places. と言う。

SOUND発音のコツ

「テイク・ユア・プレイス、ムーラン」。ゆっくり、静かに、place を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The ceremony starts in one minute.

「式はあと1分で始まるよ。」
B:

Everyone, take your places!

「みんな、位置について!」
A:

Here we go.

「さあ、始まるぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please take your places. The show is about to start.

    「位置についてください。ショーがもうすぐ始まります。」
  2. 例2

    She finally found her place on the team.

    「彼女はついにチームの中で自分の居場所を見つけた。」
  3. 例3

    Please take your seats.

    「ご着席ください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「そうするわ。」

VS似た表現との違い

  • take a seattake a seat は「(どこでもいい)席に座る」。take your place は「決められた・あなたにふさわしい場所につく」という意味。
あわせて覚えたいtake one's seat 席につくfind one's place 自分の居場所を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take your place, Mulan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ