『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024
Can somebody pinch me?の意味と使い方
誰か、ほっぺたつねってくれない?
ビビリ(トニー・ヘイル)
SCENEどんな場面?

あこがれの高校のコーチから合宿に誘われ、夢みたいだと興奮したビビリが言う一言。直後にイカリに腕をなぐられます。
直訳「誰か、私をつねることができますか?」
こなれた訳誰か、ほっぺたつねってくれない?
POINTここがツボ
信じられないほど良いことが起きたときの「夢じゃないよね?」という英語の定番表現です。日本語では「ほっぺたをつねる」ですが、英語の pinch は腕などをつまむことにも使います。ビビリは「つねって」と頼んだのに、イカリにパンチされて「確実に起きてる」と納得するのがお約束の笑い。旅行先で絶景を見たときや、テストで信じられない点数を取ったときなど、うれしい驚きの場面で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Can somebody ~? は「誰か~してくれる?」と、その場の誰かに頼む言い方。pinch は「つまむ・つねる」という動詞。夢かどうか確かめるために体をつねる、という英語圏でも共通の習慣が元になっている。
SOUND発音のコツ
Can somebody は「キャンサムバディ」で can は弱く「クン」に近い。pinch me は「ピンチミー」とつながる。pinch を強く。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I got tickets to the concert!
「聞いて!コンサートのチケット取れたよ!」No way! Can somebody pinch me?
「ウソでしょ!誰かつねって!」Ha, it's real!
「あはは、本当だって!」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the championship? Can somebody pinch me?
「優勝したの?誰かつねって!」 - 例2
Pinch me. I must be dreaming.
「つねって。夢を見てるに違いない。」 - 例3
I had to pinch myself when I saw my test score.
「テストの点数を見たとき、夢じゃないか自分をつねっちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's real!「本当だよ!」
- 返しYou're not dreaming.「夢じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- I can't believe it!シンプルな「信じられない!」。Pinch me. は「夢みたい」と、うれしい驚きだけに使う点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悪いニュースには使わない。うれしいことに限定の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can somebody pinch me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。