『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
…with tears and a journey.の意味と使い方
…涙と、旅立ちで。
エリザベス女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「…涙と一つの旅とともに」
こなれた訳…涙と、旅立ちで。
POINTここがツボ
完全な文は As stories must when love's denied: with tears and a journey.(恋がかなわぬときの物語がそうであるように、涙と旅立ちで)。love's denied は love is denied の短縮で「恋が拒まれる」。女王の言葉は、目の前の出来事の結末であると同時に、古今東西の悲恋物語の型そのものを言い当てています。短い言葉に重い運命が込められた、まさにシェイクスピアの時代らしい名せりふ。恋の歌や物語の「お決まり」を語るときにも使えそうです。
GRAMMARしくみ
with+名詞 で「~とともに・~で」。物語の終わり方を、名詞を二つ並べただけで表している。journey は長い旅で、ここでは別れを意味する。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・ティアズ・アンダ・ジャーニー」。tears は「ティアズ」。and a は「アンダ」。最後は静かに下げる。
MINI TALKミニ会話
How does the movie end?
「その映画、どう終わるの?」Like most love stories. With tears and a journey.
「たいていの恋愛ものと同じ。涙と旅立ちで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every story about first love seems to end with tears and a journey.
「初恋の物語って、どれも涙と旅立ちで終わる気がする。」 - 例2
They said a tearful goodbye at the station.
「二人は駅で涙の別れをした。」 - 例3
After high school, we parted ways.
「高校のあと、私たちは別々の道を歩んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow sad.「なんて悲しい。」
VS似た表現との違い
- a tearful goodbyea tearful goodbye は「涙の別れ」を具体的に描く日常的な言い方。tears and a journey は、悲恋物語の型を詩のように言い表す、格調高い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tears(涙)の発音は「ティアズ」。「テアーズ」と読むと tears(引き裂く)に聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…with tears and a journey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。