『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002
Can we start over?の意味と使い方
最初からやり直せないかな?
クリス(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはもう一度始めることができるか?」
こなれた訳最初からやり直せないかな?
POINTここがツボ
start over は「最初からやり直す」。恋愛だけでなく、けんかの後、うまくいかなかった自己紹介の後、ゲームで失敗したときなど、何にでも使えます。クリスはこの後「二度目のチャンス、二度目のデート」と続け、肩書きも秘密も抜きにして向き合おうと提案します。Can we〜? と相手に許可を求める形なので、押しつけがましくなく、やさしい響き。気まずい空気をリセットしたいときに、少し照れ笑いしながら言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
start over は「(最初から)もう一度始める」という句動詞。over はここで「もう一度・繰り返して」の意味。イギリスでは start again がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・スターロウヴァ?」。start over はつながって t がラ行のような音になり「スターロウヴァ」。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I yelled at you yesterday.
「昨日はどなってごめん。」I'm sorry too. Can we start over?
「私もごめん。最初からやり直さない?」Deal.
「いいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That came out wrong. Can we start over?
「今の言い方、間違えた。最初からやり直していい?」 - 例2
I made a mistake on the drawing, so I had to start over.
「絵を描き間違えたから、最初から描き直した。」 - 例3
Moving to a new city felt like starting over.
「新しい街への引っ越しは、人生のやり直しのように感じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like that.「そうしたいな。」
- 返しSure. Hi, I'm Ken.「いいよ。はじめまして、ケンです。」(冗談で自己紹介からやり直す)
VS似た表現との違い
- Can we try again?「もう一回やってみない?」で、同じことを再挑戦する感じ。start over は前のことを白紙にして最初から始める感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
start over を start again over のように重ねないこと。over 一語で「もう一度」の意味がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we start over?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! start over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 start over(最初からやり直す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。