『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002
What kind of answer is that?の意味と使い方
それって何の答えよ?
ステファニー(マリッサ・マトローネ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどんな種類の答えか?」
こなれた訳それって何の答えよ?
POINTここがツボ
What kind of〜 is that? は「それってどういう〜?」ですが、実際には「そんなのまともな〜じゃない」という非難やツッコミの言い方です。What kind of question is that?(何その質問)、What kind of friend are you?(それでも友達?)のように、いろいろな名詞で使えます。ステファニーは、せっかくの誘いをあいまいに断った友達にもどかしさを感じているわけです。日常でも、はっきりしない返事をされたときの軽いツッコミとして大活躍します。
GRAMMARしくみ
What kind of+名詞+is that? で「それはどんな〜?」。疑問文の形だが、答えを求めず不満を表す修辞疑問文として使われることが多い。
SOUND発音のコツ
「ワッ・カインダ・アンサー・イズ・ザッ?」。kind of は「カインダ」。answer の w は発音しない。that を下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to the party?
「パーティー来る?」Probably. Maybe. We'll see.
「たぶん。かもね。様子見。」What kind of answer is that?
「それって何の答えよ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe yes, maybe no? What kind of answer is that?
「イエスかも、ノーかも?それって何の答え?」 - 例2
What kind of question is that? Of course I like pizza!
「何その質問?ピザ好きに決まってるじゃん!」 - 例3
What kind of music do you listen to?
「どんな音楽を聞くの?」(普通の質問)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAn honest one.「正直な答えだよ。」
- 返しOkay, okay. Yes, I'm coming.「分かった分かった。行くよ。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と純粋に説明を求める言い方。What kind of answer is that? は「その答えはおかしい」という不満が込もる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと、強い反発に聞こえて失礼。対等な友達同士で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What kind of answer is that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。