『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

I know, right?の意味と使い方

でしょ?

ジャニーン(キンタ・ブランソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。ベテランのバーバラが「子どもたちがきっと喜ぶわ」と言うと、ジャニーンがうれしそうに相づちを打ちます。

直訳「私は知っている、正しいよね?」

こなれた訳でしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I know, right? は「そうだよね!」「でしょ?」と、相手の言葉に強く同意するときの、とても便利な相づちです。I know.(分かってる)に right?(だよね?)を付けて、「私もまったく同じことを思ってた!」という気持ちを表します。特に若い人の会話でよく使われ、テンションの高い同意を示すのにぴったり。ジャニーンの明るく前向きな性格がよく表れた一言です。

GRAMMARしくみ

I know.(分かってる)+right?(だよね?)。同意をさらに強める決まった相づちで、文法を分析するより丸ごと覚える。

SOUND発音のコツ

I know, right →「アイノウ、ライ?」。know を伸ばし、right で語尾を上げる。right の t はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

The new teacher is so funny.

「新しい先生、すごく面白いね。」
B:

I know, right? Best class ever.

「でしょ?最高の授業だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake is amazing! — I know, right?

    「このケーキ最高!——でしょ?」
  2. 例2

    This line is so long. — Tell me about it.

    「この行列長すぎ。——まったくだよ。」
  3. 例3

    That movie was so good! — Totally!

    「あの映画すごくよかった!——ほんとそれ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight?!「だよね!」
  • 返しTotally.「ほんとに。」

VS似た表現との違い

  • I know.単に「分かってる」。I know, right? は「私もそう思う!」という強い共感を表し、会話を盛り上げる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人への相づちとしては軽すぎます。改まった場面では I agree. や Exactly. を。

あわせて覚えたいTotally! ほんとそれ!Tell me about it. まったくだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ