『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

ジョーク・皮肉

Point to them.の意味と使い方

どこにいるのか指してみて。

エヴァ校長(ジャネール・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

シーズン4第11話。「上司が嫌いだから校長になった」と言うエヴァに、グレゴリーが「校長にも上司はいる」と返すと…。

直訳「彼らを指さして」

こなれた訳どこにいるのか指してみて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

point to+人・物は「〜を指さす」。エヴァは「上司なんてどこにいるの?指さしてみなさいよ」と、自分に上司がいることを認めません。実際には校長の上には教育委員会などの上司がいるのですが、自由気ままなエヴァらしい屁理屈が笑えます。Point to them. は、相手の主張に「じゃあ証拠を見せて」と言い返すときにも使えます。Show me. や Prove it. と同じように使える、短い反論の一言です。

GRAMMARしくみ

point to+目的語で「〜を指さす」。命令文で、存在を疑う気持ちを表している。point at も似た意味。

SOUND発音のコツ

Point to them →「ポイントゥゼム」。point の t と to がつながる。them を強く、挑むように。

MINI TALKミニ会話

A:

You have lots of homework this weekend.

「今週末は宿題がたくさんあるよ。」
B:

Do I? Show me.

「そう?見せてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say there are cookies left? Point to them.

    「クッキーがまだ残ってるって?どこにあるか指してみて。」
  2. 例2

    Can you point to the station on this map?

    「この地図で駅を指してもらえますか?」
  3. 例3

    You think I can't do it? Watch me.

    「私にはできないって?見てなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, there's the district office...「まあ、教育委員会とか…」
  • 返しFair enough.「まあ、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • Prove it.「証明してみろ」とはっきり挑む言い方。Point to them. は物理的に指させと言う分、屁理屈っぽいユーモアがある。
あわせて覚えたいProve it. 証明してみてShow me. 見せてみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Point to them.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! point to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 point to ~(~を指さす;~を示す;~を指摘する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ