『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

Work friends. We don't talk about real deep stuff.の意味と使い方

仕事上の友達。深い話はしないんだ。

ジェイコブ(クリス・ペルフェッティ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。仲良しだと思っていた同僚ジェイコブに恋人がいると初めて知ったジャニーン。驚く彼女に、ジェイコブが説明します。

直訳「仕事の友達。私たちは本当に深いものについて話さない」

こなれた訳仕事上の友達。深い話はしないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work friend は「職場の友達・仕事仲間としての友達」。仕事中は仲がいいけれど、プライベートの深い話まではしない関係を指します。ジャニーンは「私たち友達じゃなかったの?」とショックを受け、「あなた、寄生虫にかかった話までしてくれたのに」と言い返すのが笑いどころ。stuff は「もの・こと」を表すくだけた言葉で、real deep stuff は「すごく深い話」。職場での人間関係の距離感を表すのに便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

work+名詞で「仕事上の〜」(work clothes など)。stuff は数えられない名詞で「もの・こと」。real は口語で really の代わりに使われている。

SOUND発音のコツ

Work friends →「ワークフレンズ」。real deep stuff は「リアルディープスタッフ」と deep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know Mr. Ito's hobbies?

「伊藤さんの趣味、知ってる?」
B:

Not really. We're just work friends.

「あんまり。仕事上の付き合いだけだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're just work friends. We've never met outside the office.

    「ただの職場の友達だよ。会社の外で会ったことはない。」
  2. 例2

    She's more of an acquaintance than a friend.

    「彼女は友達というより知り合いかな。」
  3. 例3

    We talked about deep stuff all night.

    「一晩中、深い話をした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI thought we were friends!「友達だと思ってたのに!」
  • 返しThat's fair.「それはそうだね。」

VS似た表現との違い

  • colleague「同僚」という立場を表す言葉。work friend は同僚の中でも仲のいい人だが、プライベートまでは踏み込まない関係。
あわせて覚えたいclose friend 親しい友達acquaintance 知り合い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Work friends. We don't talk about real deep stuff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ