『スパイダーマン2』Spider-Man 2 · 2004

イディオム

in the palm of my handの意味と使い方

私の手のひらの中に

オットー・オクタビアス博士(アルフレッド・モリーナ)

SCENEどんな場面?

博士が研究してきた核融合の実験を、人々の前で披露する場面。成功を目前にして「太陽の力が、この手のひらの中に」と語る。

直訳「私の手の、手のひらの中に」

こなれた訳私の手のひらの中に

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

博士は「太陽の力を、この手のひらの中に」と、自分の研究の夢を誇らしげに語ります。have 〜 in the palm of one's hand は「〜を完全に支配している、思いのままにできる」というイディオムでもあり、まさに「太陽を手中に収めた」という意味が重なっています。英語の比ゆとして、観客を魅了した歌手や、試合を支配した選手についても He had the crowd in the palm of his hand. のように使えます。夢と、その危うさの両方を感じさせる一言です。

GRAMMARしくみ

palm は「手のひら」。have A in the palm of one's hand で「A を手のひらに乗せている→完全に支配している」。文字どおりの意味と比ゆの両方で使える。

SOUND発音のコツ

「イン・ザ・パーム・オヴ・マイ・ハンド」。palm の l は発音しない(「パーム」)。hand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did the speech go?

「スピーチどうだった?」
B:

Great! By the end, I had the audience in the palm of my hand.

「最高!最後には観客の心をがっちりつかんでたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The singer had the whole audience in the palm of her hand.

    「その歌手は観客全員を思いのままに引きつけていた。」
  2. 例2

    This tiny phone holds the whole internet in the palm of your hand.

    「この小さなスマホで、インターネット全体を手のひらに持てる。」
  3. 例3

    My little sister has my dad wrapped around her finger.

    「妹はお父さんを思いどおりに操っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful with that kind of power.「そういう力には気を付けてね。」

VS似た表現との違い

  • under control「制御できている」という冷静な状態。in the palm of one's hand は「完全に思いのまま」という、もっと強い支配や魅了のイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

palm を「パルム」と l を発音しないように。calm(カーム)、half(ハーフ)も同じく l が黙字。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

セリフ全体の「太陽の力を手のひらに」は、映画を代表する名ゼリフとして、ファンの間でよく引用される。

あわせて覚えたいhave someone wrapped around one's finger 人を思いどおりに操るin control 支配して、制御して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

in the palm of my hand

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ