『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968

スラング

Clue me in on something, will you?の意味と使い方

ちょっと教えてくれないか?

テイラー(チャールトン・ヘストン)

SCENEどんな場面?

未知の星を歩きながら、テイラーが仲間のランドンに「なぜこの旅に志願したのか」と、からかうように問いかける場面。

直訳「何かについて私に手がかりを入れて、くれるか?」

こなれた訳ちょっと教えてくれないか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

clue は「手がかり」。clue+人+in で「人に手がかりを与える=事情を教える」という、くだけた言い方です。「(自分だけ知らないので)ちょっと教えてよ」という場面によく使います。テイラーはここで、答えを待たずに Never mind; I'll clue you in.(いい、俺が教えてやる)と、相手の動機を勝手に暴いていく皮肉屋ぶり。日常では、会話についていけないときに Can you clue me in? と言えば、気軽に「何の話?」と聞けます。

GRAMMARしくみ

clue は名詞「手がかり」が動詞になった形。clue+人+in on+事柄。文末の will you? は命令文に付けて「〜してくれる?」とやわらげるつけ足し。

SOUND発音のコツ

「クルー・ミー・イン・オン・サムスィン、ウィルユー?」。clue と in を強く。will you は「ウィリュー」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, why is everyone wearing red today?

「待って、なんで今日みんな赤い服なの?」
B:

Didn't you see the group chat? Let me clue you in.

「グループチャット見てないの?教えてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's laughing. Can someone clue me in?

    「みんな笑ってるけど、誰か何の話か教えてくれない?」
  2. 例2

    I missed the meeting. Can you fill me in?

    「会議に出られなかったんだ。内容を教えてくれる?」
  3. 例3

    Please keep me in the loop about the trip.

    「旅行のこと、情報を共有してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Here's the deal.「いいよ。つまりこういうこと。」
  • 返しYou really don't know?「本当に知らないの?」

VS似た表現との違い

  • fill me in「(抜けている情報を)埋めて」で、会議や出来事の内容を説明してもらうときの定番。clue me in はより口語的で、「自分だけ分かっていない事情」を教えてもらう感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't have a clue.(さっぱり分からない)と混同しないように。clue me in は「教えて」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

clueless(何も分かっていない)という形容詞は、1995年の青春映画『クルーレス』の題名にもなった。

あわせて覚えたいfill someone in 人に事情を説明するkeep someone in the loop 人に情報を共有し続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Clue me in on something, will you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ