『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
You blew it up!の意味と使い方
吹き飛ばしやがった!
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前たちはそれを吹き上げた!」
こなれた訳吹き飛ばしやがった!
POINTここがツボ
blow up は「爆破する・吹き飛ばす」。テイラーはこの前に You maniacs!(この狂人どもめ!)と叫び、誰かがしでかした取り返しのつかないことを嘆きます。何をなのかは、ぜひ映画で。英語では、似た形の blow it が「台無しにする・しくじる」という超日常語なので、合わせて覚えておくと便利です。You blew it!(しくじったな!)、I blew it.(やっちゃった)は、試験、試合、告白の失敗など、いつでも使えます。
GRAMMARしくみ
blow(吹く)の過去形 blew+up で「爆破した」。目的語 it は blow と up の間に入る。blow it(up なし)は「しくじる」という別の熟語。
SOUND発音のコツ
「ユー・ブルー・イタップ!」。blew it up がつながって「ブルーイタップ」。blew を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your job interview?
「面接どうだった?」I blew it. I called the manager by the wrong name.
「しくじった。面接官の名前を間違えて呼んじゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had one chance to talk to her, and I blew it.
「彼女と話すチャンスは1回だったのに、しくじった。」 - 例2
The old building was blown up to make room for a new park.
「古い建物は、新しい公園を作るために爆破された。」 - 例3
Don't blow up at me. I'm just the messenger.
「私に怒らないで。伝えに来ただけなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not over yet.「まだ終わってないよ。」
- 返しEveryone blows it sometimes.「誰でも時にはしくじるよ。」
VS似た表現との違い
- blow itup が付かないと「チャンスを台無しにする」。日常ではこちらのほうがずっとよく使う。blow it up は文字どおり「爆破する」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
blow up at〜(〜にキレる)、blow up(写真を引き伸ばす)など、blow up は意味が多い。文脈で判断を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このラストの叫びは、パロディや引用で何度もまねされてきた、SF映画史上もっとも有名な結末の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You blew it up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。