『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

イディオム

I had my time and I blew it.の意味と使い方

俺には俺の時があった。それを台無しにしたんだ。

ディッキー・エクランド(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

「今がお前の時だ」と励ましたすぐ後、ディッキーが自分の過去を振り返り、弟に同じ道を歩ませまいとする。

直訳「私は私の時間を持ち、私はそれを吹いた」

こなれた訳俺には俺の時があった。それを台無しにしたんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blow は「吹く」ですが、blow it で「(チャンスを)台無しにする・しくじる」というくだけた表現になります。せっかく積み上げたものを、ふっと吹き飛ばしてしまうイメージです。この後「お前はそうしなくていい」と続き、兄の失敗が弟への最高のアドバイスに変わります。自分の失敗を正直に認めることで、相手を励ます。英語でも日本語でも、一番胸に響く励まし方かもしれません。テストで失敗したときの I blew it. も定番です。

GRAMMARしくみ

blow it は「失敗する・機会を逃す」の口語表現。過去形は blew。it は特定の物ではなく「その機会」を漠然と指す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハッド・マイ・タイム・アンド・アイ・ブルー・イット」。blew は「ブルー」。blew it は「ブルーイット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your speech?

「スピーチどうだった?」
B:

I forgot the last part. I totally blew it.

「最後の部分を忘れちゃった。完全にしくじったよ。」
A:

Hey, there's always next time.

「まあ、次があるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had a great chance in the final, but I blew it.

    「決勝で絶好のチャンスがあったのに、台無しにしちゃった。」
  2. 例2

    Don't blow it this time. Stay calm.

    「今度はしくじるなよ。落ち着いて。」
  3. 例3

    She blew her chance to win the game.

    「彼女は試合に勝つチャンスを逃した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have to.「お前はそうしなくていい。」(劇中の続き)
  • 返しEverybody makes mistakes.「誰でも失敗はするよ。」

VS似た表現との違い

  • I failed.「失敗した」の普通の言い方。I blew it. は「自分のせいでチャンスをふいにした」という、悔しさのこもった口語。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

blow には「お金を浪費する」意味もあり、blow all my money(全部お金を使い果たす)のようにも使う。

あわせて覚えたいI messed up. やらかしたDon't blow it! しくじるなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had my time and I blew it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ