『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

日常会話

Why can't you just… be happy for me?の意味と使い方

どうして素直に喜んでくれないんだ?

ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

家族とのもめ事が続く中、ミッキーが兄ディッキーに、10年間たまっていた思いを一気にぶつける。

直訳「なぜあなたはただ私のために幸せになれないのか?」

こなれた訳どうして素直に喜んでくれないんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

原文には乱暴な言葉が混じりますが、言いたいことは「やっといいことが起きたのに、なぜ一緒に喜んでくれないんだ」。be happy for+人 は「〜のことを(自分のことのように)喜ぶ」という大切な表現です。I'm so happy for you!(よかったね!)は、友達の合格や婚約を祝うときの定番の言葉。ミッキーの叫びは、成功した家族を素直に祝えない、という誰にでもある複雑な気持ちを突いています。happy for の for に注目しましょう。

GRAMMARしくみ

be happy for+人で「〜のことを喜ぶ」。Why can't you 〜? は「なぜ〜できないの?」と不満や訴えを表す。

SOUND発音のコツ

「ワイ・キャーンチュー・ジャスト・ビー・ハッピー・フォー・ミー?」。can't you は「キャーンチュー」。just の後に一瞬間を置くと感情が乗る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Tokyo for my new job!

「新しい仕事で東京に引っ越すんだ!」
B:

Tokyo? But that's so far away.

「東京?でも、すごく遠いじゃない。」
A:

Why can't you just be happy for me?

「どうして素直に喜んでくれないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got into my first-choice school! Why can't you just be happy for me?

    「第一志望に受かったんだよ!どうして素直に喜んでくれないの?」
  2. 例2

    I'm really happy for you. You deserve it.

    「本当によかったね。君ならそれに値するよ。」
  3. 例3

    She was happy for her friend, but a little jealous too.

    「彼女は友達のことを喜んだが、少しうらやましくもあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am happy for you. I'm just worried.「喜んでるよ。ただ心配なだけ。」
  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • be happy with 〜「〜に満足している」。be happy for+人は「その人のために喜ぶ」。前置詞一つで意味が大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm happy for me. とは普通言わない。自分のことなら I'm happy. で十分。

あわせて覚えたいI'm so happy for you! 本当によかったね!Congratulations! おめでとう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why can't you just… be happy for me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ