『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

日常会話

I'm just grateful to be here.の意味と使い方

ここにいられることに、ただ感謝しています。

ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

タイトル戦前の記者会見。相手陣営に「もっと強い選手を期待していた」と挑発されても、ミッキーは謙虚に答える。

直訳「私はただここにいることに感謝している」

こなれた訳ここにいられることに、ただ感謝しています。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この後「機会をいただき感謝しています」と続きます。挑発に挑発で返さず、礼儀正しく受け流すことで、かえってミッキーの落ち着きと強さが際立つ場面です。grateful は「感謝している」で、thankful よりも少しかしこまった、心からの感謝を表します。スポーツ選手の試合後のインタビューや、受賞スピーチ、面接の最初のあいさつなど、公の場での決まり文句。I'm grateful for 〜(〜に感謝している)の形でもよく使います。

GRAMMARしくみ

be grateful to+動詞で「〜できることに感謝している」。be grateful for+名詞、be grateful to+人 の形もある。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・グレイトフル・トゥ・ビー・ヒア」。grateful は「グレイトフル」。just の t は弱く、落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Congratulations on making the final! How do you feel?

「決勝進出おめでとう!今の気持ちは?」
B:

I'm just grateful to be here. I'll do my best.

「ここにいられることに感謝しています。全力を尽くします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm just grateful to be here and to play with such a great team.

    「ここにいられて、こんなすばらしいチームでプレーできることに感謝しています。」
  2. 例2

    I'm so grateful for your help.

    「助けてくれて本当に感謝しています。」
  3. 例3

    We're grateful to all our fans.

    「すべてのファンの皆さんに感謝しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, guys, for the shot.「皆さん、機会をありがとう。」(劇中の続き)

VS似た表現との違い

  • I'm happy to be here.「ここにいられてうれしい」と気持ちを伝える。grateful は「ありがたい」と感謝の気持ちを強く表し、謙虚な響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

grateful は great(偉大な)とは関係なく、ラテン語の gratus(ありがたい)から来ている。grace や congratulate と同じ仲間。

あわせて覚えたいI'm honored. 光栄ですIt's a privilege. ありがたいことです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just grateful to be here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ