Sorry I'm late. Hit a little traffic.の意味と使い方
遅れてごめん。ちょっと渋滞にはまってさ。
B-127(バンブルビー)
SCENEどんな場面?
直訳「遅れてごめん。小さな交通に当たった」
こなれた訳遅れてごめん。ちょっと渋滞にはまってさ。
POINTここがツボ
命がけの戦場で、まるで待ち合わせに遅れた友達のような言い訳をするギャップが笑いどころ。宇宙のロボットに「渋滞」なんてあるの?と突っ込みたくなります。Hit a little traffic は I hit a little traffic の I を省いた、会話らしい形。hit は「ぶつかる」ではなく「(渋滞などに)出くわす」。遅刻の言い訳の定番なので、実生活でもそのまま使えます。ただし本当は寝坊なら、正直に I overslept. と言いましょう。
GRAMMARしくみ
Hit の前の主語 I が省略された形。会話では、分かりきった主語をよく省く。hit traffic で「渋滞に遭う」、a little で「ちょっと」とぼかしている。
SOUND発音のコツ
「ソーリー・アイム・レイト。ヒッタ・リル・トラフィック」。hit a がつながり「ヒッタ」、little は「リル」と t が弾む音に。
MINI TALKミニ会話
You're twenty minutes late! The movie already started.
「20分遅刻だよ!映画もう始まってる。」Sorry I'm late. Hit a little traffic. Did I miss much?
「ごめんごめん、ちょっと渋滞で。けっこう見逃した?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. Hit a little traffic on the highway.
「遅れてごめん。高速でちょっと渋滞にはまって。」 - 例2
Sorry I'm late. The bus didn't come.
「遅れてごめん。バスが来なくて。」 - 例3
Sorry I'm late for the meeting. The train stopped for ten minutes.
「会議に遅れて申し訳ありません。電車が10分止まりまして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries. We just started.「大丈夫、今始まったところ。」
- 返しAgain? That's the third time this week!「また?今週3回目だよ!」
VS似た表現との違い
- I'm sorry for being late.Sorry I'm late. より少し丁寧で改まった言い方。友達には Sorry I'm late. で十分。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な面接や仕事で遅れたときは、言い訳より先に I apologize for being late. ときちんと謝る方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry I'm late. Hit a little traffic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。