I say this with all due respect.の意味と使い方
失礼を承知で申し上げますが。
バーンズ(ジョン・シナ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれを、すべての当然の敬意とともに言う」
こなれた訳失礼を承知で申し上げますが。
POINTここがツボ
with all due respect は「当然払うべき敬意をすべて払った上で」。つまり「失礼ながら」と前置きして、反対意見や耳の痛いことを言うための表現です。ところが現実には、この後にかなりきつい言葉が来るのがお約束。この場面でも、バーンズは前置きの直後に「正気か?」と言い放ち、相手に「それのどこが敬意なんだ」と突っ込まれます。英語圏のドラマや会議でよく聞くので、「この後、反論が来るぞ」という合図として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
due は「当然払うべき」、all due respect で「払うべき敬意すべて」。with 〜で「〜を持って」。普通は With all due respect, と文頭に置く。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・オール・デュー・リスペクト」。due はアメリカでは「ドゥー」と聞こえることも多い。respect の spect を強く。
MINI TALKミニ会話
I think we should cancel the school festival this year.
「今年の文化祭は中止にした方がいいと思う。」With all due respect, the students have been preparing for months.
「失礼ですが、生徒たちは何か月も準備してきたんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
With all due respect, I think the plan is too risky.
「失礼ながら、その計画は危険すぎると思います。」 - 例2
With all due respect, coach, I'm ready to play.
「お言葉ですがコーチ、僕はもう試合に出られます。」 - 例3
With all due respect, those numbers are wrong.
「失礼ながら、その数字は間違っています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on. I'm listening.「続けて。聞いてるよ。」
- 返しThat doesn't sound very respectful.「あまり敬意を感じないけど?」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- No offense, but...友達同士で使うくだけた前置き。with all due respect は目上の人や会議で使う、より改まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをすれば何を言ってもいい、わけではない。強すぎる言葉を続けると、かえって皮肉に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I say this with all due respect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。