『生きる LIVING』Living · 2022

イディオム

Haven't quite found your feet yet.の意味と使い方

まだ仕事に慣れていないようだね。

カフェの客

SCENEどんな場面?

ハリスさんの新しい職場のカフェ。料理が冷めていると文句を言う客が、新人の彼女に少し意地悪く言う。

直訳「まだ完全には自分の足を見つけていない」

こなれた訳まだ仕事に慣れていないようだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

find one's feet は「足場を見つける」→「新しい環境に慣れる、一人前になる」。生まれたての子馬が自分の足で立てるようになるイメージです。ここでは主語の You've が省略されていて、「まだ慣れていないね」とちくりと言われています。でも、普段は新人を励ますときにも使える、やさしい熟語。It takes time to find your feet.(慣れるには時間がかかるものだ)のように使います。

GRAMMARしくみ

主語 You have が省略された現在完了の否定。not quite で「完全には〜ない」。yet は否定文で「まだ」。

SOUND発音のコツ

「ハヴント・クワイト・ファウンジュア・フィート・イェット」。found your がつながって「ファウンジュア」。feet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new school?

「新しい学校はどう?」
B:

Still finding my feet, but the people are nice.

「まだ慣れてないけど、みんな優しいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It takes time to find your feet in a new country.

    「新しい国で落ち着くには時間がかかるものだ。」
  2. 例2

    She found her feet quickly and became the team leader.

    「彼女はすぐに職場に慣れて、チームリーダーになった。」
  3. 例3

    Give him time. He's still finding his feet.

    「時間をあげて。彼はまだ慣れているところなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I'll bring you a fresh one.「申し訳ありません。新しいものをお持ちします。」
  • 返しI'm getting there.「だんだん慣れてきています。」

VS似た表現との違い

  • get the hang ofやり方のコツをつかむこと。find one's feet は職場や新しい生活全体になじんで、自信を持てるようになること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

find my foot と単数にはしない。必ず feet。

あわせて覚えたいfind one's feet 新しい環境に慣れるsettle in なじむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Haven't quite found your feet yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Living』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ