They're sort of dead but not dead.の意味と使い方
死んでるけど、死んでないみたいなものよ。
ハリスさん(エイミー・ルー・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは、なんとなく死んでいるが、死んでいない」
こなれた訳死んでるけど、死んでないみたいなものよ。
POINTここがツボ
ゾンビとは何かを説明するハリスさんの言葉ですが、これがそのまま、毎日をただやり過ごしてきたウィリアムズの姿を言い当てています。sort of は「なんとなく、〜みたいな」。言いにくいことをぼかす、話し言葉の必需品です。ひどいあだ名を知って怒ると思いきや、ウィリアムズは「なかなかいい。実にぴったりだ。気に入った」と言います。この瞬間から、彼の「生き直し」が本格的に始まります。
GRAMMARしくみ
sort of は形容詞や動詞の前に置いて「なんとなく、ある意味」と意味をぼかす副詞の働き。dead but not dead は矛盾をわざと並べた言い方。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ソーロヴ・デッド・バッ・ナッ・デッド」。sort of は「ソーロヴ」。2つの dead をはっきり。
MINI TALKミニ会話
How do you feel after the all-night study session?
「徹夜で勉強した後、気分はどう?」Sort of dead but not dead.
「死んでるけど、死んでないって感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mondays make me feel sort of dead but not dead.
「月曜日は、死んでるわけじゃないけど生きてる感じもしない。」 - 例2
I'm sort of tired, but I'll come.
「ちょっと疲れてるけど、行くよ。」 - 例3
It's sort of like a sandwich, but round.
「サンドイッチみたいなものだけど、丸いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a bit harsh.「それはちょっときついね。」
- 返しHa! I know that feeling.「はは、その感じ分かる。」
VS似た表現との違い
- kind ofsort of とほぼ同じ意味。アメリカでは kind of、イギリスでは sort of が少し多いと言われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をゾンビにたとえるのは、相手との関係によっては失礼。自分の状態について使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're sort of dead but not dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Living』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。