But you'll get the hang of it.の意味と使い方
でも、すぐに慣れるさ。
ギブス(マーク・ハーモン)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、あなたはそれのぶら下がり具合を得るだろう」
こなれた訳でも、すぐに慣れるさ。
POINTここがツボ
get the hang of〜は「〜のコツをつかむ、〜に慣れる」という、とてもよく使う口語表現です。直前にトニーが「イライラするし」、ギブスが「おまけにややこしい」と言って新人を不安にさせてから、最後に笑顔でこの一言。厳しいボスが見せる、ちょっとした優しさです。新しい仕事、新しい楽器、新しいスマホなど、慣れないことに苦戦している人を励ますときに、そのまま使える便利なフレーズです。
GRAMMARしくみ
the hang of〜は「〜の扱い方、要領」。get を付けて「要領を手に入れる=コツをつかむ」。you'll は you will で、「そのうちきっと」という未来の見通し。
SOUND発音のコツ
「バッチュール・ゲッ・ザ・ハンゴヴィット」。but you'll がつながり「バッチュール」。hang of it は「ハンゴヴィット」と一気に。
MINI TALKミニ会話
This new app is so confusing.
「この新しいアプリ、すごく分かりにくい。」Give it a week. You'll get the hang of it.
「1週間使ってみて。すぐ慣れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Riding a bike is hard at first, but you'll get the hang of it.
「自転車は最初は難しいけど、すぐにコツがつかめるよ。」 - 例2
I'm finally getting the hang of chopsticks!
「やっとお箸のコツがつかめてきた!」 - 例3
It takes a while to learn the ropes at a new job.
「新しい職場で仕事を覚えるには、しばらくかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so!「そうだといいな!」
- 返しThanks. I'll keep trying.「ありがとう。頑張ってみる。」
VS似た表現との違い
- get used to「〜に慣れる」。環境や習慣に慣れるときにも使う。get the hang of は技術ややり方の「コツをつかむ」感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hang の後ろの of を忘れがちです。get the hang of it の形で丸ごと覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But you'll get the hang of it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get the hang of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get the hang of ~(~のこつをつかむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。