『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』NCIS · 2003

スラング

Pay the lady, Probie.の意味と使い方

新人、彼女に払いな。

トニー(マイケル・ウェザリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第11話。しつこい電話を切るため、ケイトがとっさに「トニーの妻です」と演技。じつはトニーとマクギーはそれを賭けにしていました。

直訳「その女性に払え、見習い」

こなれた訳新人、彼女に払いな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

probie は probationary agent(見習い捜査官)を縮めた言葉で、「新人」をからかうあだ名。トニーは後輩マクギーを何年たってもこう呼び続けます。この場面、トニーは「今日中にケイトに『トニーの妻だ』と言わせる」とマクギーと賭けをしていて、見事に勝ったわけです。Pay the lady は本来「お嬢さんに払ってやれ」という言い方で、ここでは得意げに「賭けは俺の勝ち」と言っている。職場のじゃれ合いが楽しい名場面です。

GRAMMARしくみ

Pay+人で「(人)にお金を払う」。probie は probationary(見習い期間の)を短くして -ie を付けた愛称の形。Sammy、doggie などと同じ作り方。

SOUND発音のコツ

「ペイ・ザ・レイディ、プロウビー」。lady の d はラ行っぽく「レイリー」に近くなる。Probie の Pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet you can't eat three burgers.

「ハンバーガー3個は無理だと思うな。」
B:

Watch me. ...Done! You owe me lunch.

「見てて。…完食!お昼おごりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost the bet. Pay the lady!

    「賭けに負けたね。彼女に払ってあげて!」
  2. 例2

    He's a rookie, but he's really talented.

    「彼は新人だけど、すごく才能がある。」
  3. 例3

    Thanks for covering for me. I owe you one.

    「かばってくれてありがとう。借りができたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot fair!「ずるい!」
  • 返しFine. Here's your money.「分かったよ。はい、お金。」

VS似た表現との違い

  • rookie「新人、ルーキー」の一般的な言い方でスポーツでもよく使う。probie は見習い期間の人へのからかいの響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

probie は相手を下に見るあだ名です。冗談の通じる仲以外で使うのはやめましょう。

あわせて覚えたいrookie 新人、ルーキーYou owe me. 貸しだからね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pay the lady, Probie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ