『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』NCIS · 2003

ジョーク・皮肉

Always be specific when you lie.の意味と使い方

うそをつくときは、具体的につけ。

ギブス(マーク・ハーモン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第23話。とっさにケイトの職業について妙に細かい作り話をしたギブス。ケイトに「何あれ?」と聞かれて答えます。

直訳「うそをつくときは、いつも具体的であれ」

こなれた訳うそをつくときは、具体的につけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ギブスのルール第7条。人をだますときは、ぼんやりさせずに具体的な話にしたほうが信じてもらえる、という捜査官ならではの(ちょっと怖い)知恵です。実際、ギブスはケイトを「トウモロコシの不作が豚バラ肉の先物取引に与える影響に詳しい人」と紹介していました。うそを勧める言葉なのでまねは禁物ですが、話を具体的にすると説得力が増す、というのは発表や作文にも通じるコツ。逆の意味で使えばいい教訓になります。

GRAMMARしくみ

Be+形容詞の命令文(〜であれ)に Always を付けて「いつも〜であれ」。when you lie で「うそをつくときは」と条件を足している。

SOUND発音のコツ

「オールウェイズ・ビー・スペシフィック・ウェン・ユー・ライ」。specific は ci を強く「スペスィフィック」。lie は「ライ」と伸ばし気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Your essay feels a little weak.

「君の作文、ちょっと弱いね。」
B:

Hmm. What should I do?

「うーん、どうすればいい?」
A:

Be specific. Add real examples and numbers.

「具体的に書いて。実例と数字を入れよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rule number seven: always be specific when you lie. Just kidding!

    「ルール第7条、うそをつくなら具体的に。なんてね!」
  2. 例2

    Can you be more specific? Which day works for you?

    「もう少し具体的に言って。何曜日なら空いてる?」
  3. 例3

    I told a white lie and said I loved the gift.

    「プレゼントが大好きだと、小さなうそをついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a terrible rule!「ひどいルール!」
  • 返しNoted. But I'll stick to the truth.「覚えとく。でも私は正直でいるよ。」

VS似た表現との違い

  • Be specific.「具体的に言って」は会議や授業で毎日使う普通の表現。ギブスの言葉は、それをうその技術に応用した皮肉な名言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

うそを勧める言葉なので、冗談だと分かる相手や場面だけで使いましょう。

あわせて覚えたいBe specific. 具体的に言ってwhite lie (相手を思いやる)小さなうそ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always be specific when you lie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ