『バズ・ライトイヤー』Lightyear · 2022

日常会話

Knock-knock. Sorry to interrupt.の意味と使い方

コンコン。おじゃましてすみません。

バーンサイド司令官(アイザイア・ウィットロック・Jr)

SCENEどんな場面?

かつての親友の部屋で一人思い出にひたるバズ。そこへ新しい司令官が、口で「ノックノック」と言いながら入ってくる。

直訳「ノック、ノック。じゃまをしてすみません」

こなれた訳コンコン。おじゃましてすみません。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本当にドアをたたく代わりに、口で Knock-knock. と言いながら部屋に入るのは、英語圏でよく見るちょっとくだけたマナーです。ドアが開いているときや、ノックする場所がないときに使います。Sorry to interrupt. は「おじゃましてすみません」で、人の話や作業に割り込むときの丁寧な決まり文句。この二つをセットで言えるだけで、職場や学校でとても感じよく振る舞えます。ただしこの場面、バズにとっては最悪のタイミング。そのずれが切なくも少しおかしいのです。

GRAMMARしくみ

Sorry to interrupt は I'm sorry to interrupt の I'm を省いた形。sorry to +動詞の原形 で「〜してすみません」。interrupt は「話や作業を中断させる」。

SOUND発音のコツ

「ノック・ノック。ソーリ・トゥ・イナラプト」。interrupt は「インタラプト」ではなく、rr の部分が弱まって「イナラプト」に近い。rupt を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock-knock. Sorry to interrupt. Do you have a minute?

「コンコン。おじゃましてすみません。ちょっといいですか?」
B:

Sure, come on in.

「もちろん、どうぞ入って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Knock-knock. Sorry to interrupt, but your mom is on the phone.

    「コンコン。おじゃましてごめん、お母さんから電話だよ。」
  2. 例2

    Sorry to interrupt, but the meeting room is booked for 3 p.m.

    「おじゃましてすみませんが、会議室は3時から予約が入っています。」
  3. 例3

    Knock-knock! Dinner's ready.

    「コンコン!ごはんできたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. What's up?「大丈夫。どうしたの?」
  • 返しNot at all. Come in.「全然。どうぞ入って。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.誰かに声をかけるときの一番基本の言葉。Sorry to interrupt は「相手が何かをしている最中」だと分かっていて、それを止めることへのおわびがはっきり入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Knock-knock は、ジョークの始まり(Knock knock. Who's there?)としても有名。言い方によってはふざけているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏には Knock knock. Who's there? で始まる「ノックノック・ジョーク」という定番のダジャレ遊びがあり、子どもから大人まで誰でも知っている。

あわせて覚えたいDo you have a minute? ちょっといいですか?Excuse me. すみません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock-knock. Sorry to interrupt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ