Not today, Zurg!の意味と使い方
今日はそうはいかないぞ、ザーグ!
バズ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「今日ではない、ザーグ!」
こなれた訳今日はそうはいかないぞ、ザーグ!
POINTここがツボ
Not today は「今日のところは、そうはさせない」という意味の、ヒーロー映画の定番の決めゼリフです。相手がこちらを倒そう、負かそうとしているときに、「いつかはそうなるかもしれないが、少なくとも今日じゃない」と、ぎりぎりで踏みとどまる強さを表します。二語だけなのに、かっこよさは満点。日常でも、誘惑や困難に負けそうなときに自分に言い聞かせたり、冗談でお菓子を断ったりするときに大活躍します。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない省略文。You won't beat me today. などを短くした形で、not +時を表す語だけで「その時はだめだ」と強く否定する。
SOUND発音のコツ
「ナットゥデイ、ザーグ!」。not の t と today の t がくっつき、一つの t になる。today の day を強く。
MINI TALKミニ会話
Come on, just one more episode. You can study tomorrow.
「ほら、あと1話だけ。勉強は明日でいいじゃん。」Not today, Netflix. Not today.
「今日はそうはいかないよ、ネトフリ。今日はね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Chocolate cake again? Not today. I'm on a diet.
「またチョコケーキ?今日はやめとく。ダイエット中なんだ。」 - 例2
My alarm rang and my bed said, Stay. I said, Not today!
「目覚ましが鳴ってベッドが「まだ寝てろ」と言った。僕は言った、「今日はそうはいかない!」」 - 例3
Rain tried to cancel our picnic, but not today!
「雨がピクニックを中止させようとしたけど、今日はそうはさせない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- Not on my watch.「私が見張っている間は許さない」。誰かを守る立場からの決めゼリフ。Not today は自分が負けそうなときにも使える、より広い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の誘いを断るときに真顔で言うと冷たく聞こえる。笑顔で、冗談っぽく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Not today は映画やドラマで繰り返し使われる人気の決めゼリフで、Tシャツやスポーツの応援の言葉にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not today, Zurg!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。