Let's get everyone home.の意味と使い方
みんなを家に帰そう。
バズ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「みんなを家に到着させよう」
こなれた訳みんなを家に帰そう。
POINTここがツボ
とても簡単な単語だけでできていますが、リーダーの覚悟がこもった力強い一言です。get +人+場所 で「人を〜に連れていく、無事に届ける」。ここでの home は「家へ」という副詞なので、to home とは言いません。バズにとって、仲間を閉じこめたのは自分のミスだからこそ、この言葉は責任の重さそのもの。日常では、遠足や旅行の引率、遅くまで続いた作業の最後に「さあ、みんな無事に帰ろう」という意味で使えます。
GRAMMARしくみ
get +目的語+場所を表す副詞 で「〜を…に連れていく」。home は副詞なので前置詞の to は付けない(go home と同じ)。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゲッ・エヴリワン・ホウム」。get の t は止めるだけ。everyone の e を強く、home は「ホーム」より「ホウム」。
MINI TALKミニ会話
The last train leaves in twenty minutes.
「終電まであと20分だよ。」Okay, party's over. Let's get everyone home.
「よし、パーティーはおしまい。みんなを家に帰そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting dark. Let's get everyone home safely.
「暗くなってきた。みんなを無事に家に帰そう。」 - 例2
The storm is coming. Let's get the kids home before it starts.
「嵐が来る。降り出す前に子どもたちを家に帰そう。」 - 例3
Our job tonight is simple: get everyone home safe.
「今夜の仕事は単純。みんなを無事に家に帰すことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you.「すぐ後ろについていくよ。」
- 返しCopy that.「了解。」
VS似た表現との違い
- Let's go home.「家に帰ろう」は自分も含めて帰るだけ。Let's get everyone home は「全員を帰らせる」という責任や面倒を見る気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Let's get everyone to home. は間違い。home の前に to を付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get everyone home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。