『コーダ あいのうた』CODA · 2021

名ゼリフ

Do you have something to say?の意味と使い方

君には、何か伝えたいことがあるかい?

ベルナルド・ヴィラロボス先生(エウヘニオ・デルベス)

SCENEどんな場面?

人前で歌うのを怖がるルビーに、先生が、きれいな声よりも大切なものについて語る場面。

直訳「あなたは、言うための何かを持っているか?」

こなれた訳君には、何か伝えたいことがあるかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

先生はこの前に「きれいな声で、何も言うことがない人はたくさんいる」と話します。つまり、歌で大切なのは声の美しさよりも、伝えたい何かがあるかどうか、というわけです。something to say は「言うべきこと、伝えたいこと」。to say が something を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法です。Do you have anything to say? にすると、会議や裁判で「何か言いたいことはありますか」と確認する普通の質問に。先生の言葉は、歌だけでなく作文やスピーチにも通じる大切な問いかけです。

GRAMMARしくみ

something+to+動詞(不定詞の形容詞的用法)で「〜するための何か」。疑問文では普通 anything だが、「あるよね?」という期待を込めると something を使う。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユー・ハヴ・サムシング・トゥ・セイ?」。something を強く、文末は上げ調子。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have something to say, Ken? You look like you do.

「ケン、何か言いたいことある?そんな顔してるけど。」
B:

Well, actually, yes. I broke your umbrella.

「えっと、実はある。君の傘、壊しちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good speech starts with having something to say.

    「いいスピーチは、伝えたいことがあるところから始まる。」
  2. 例2

    Is there anything you'd like to add?

    「何か付け加えたいことはありますか?」
  3. 例3

    I'm hungry. Is there something to eat?

    「お腹すいた。何か食べるものある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, I do.「うん、あるよ。」
  • 返しI'm not sure yet.「まだ分からない。」

VS似た表現との違い

  • Do you have anything to say?普通の確認の質問。something を使うと「きっとあるよね」と、言いたいことがある前提で優しく促す感じになる。
あわせて覚えたいsomething to eat 何か食べるものAnything to add? 付け足すことはある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you have something to say?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ