『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
Just live well. Just live.の意味と使い方
ただ、しっかり生きて。ただ、生きて。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただよく生きて。ただ生きて」
こなれた訳ただ、しっかり生きて。ただ、生きて。
POINTここがツボ
物語の結末に関わる、手紙の最後の言葉です。「僕のことをあまり考えすぎないで。悲しんでほしくない。ただ、しっかり生きて。ただ、生きて」。live well は「よく生きる・充実した人生を送る」。最初に well を付け、次に外すことで、「何よりもまず、生きて」という思いがいっそう強く伝わります。ルーに、自分の人生を思い切り生きてほしいという、ウィルの一番の願いが込められています。
GRAMMARしくみ
Just+動詞の原形 で「ただ〜して」という、強くシンプルな命令・お願い。live well は「よく生きる」。2文目で well を省き、意味を絞り込んでいる。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・リヴ・ウェル。ジャスト・リヴ」。live は「リヴ」と短く。2回目はゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
I'm graduating and moving to a new city. I'm a little scared.
「卒業して新しい街に引っ越すんだ。ちょっと怖い。」You'll be fine. Just live well.
「大丈夫。ただ、しっかり生きて。」Thank you. I will.
「ありがとう。そうするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the past. Just live well.
「過去のことは気にしないで。ただ、しっかり生きて。」 - 例2
He lived a long and happy life.
「彼は長く幸せな人生を送った。」 - 例3
I'll be with you every step of the way.
「どんなときも、あなたのそばにいるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするね。」
- 返しI promise.「約束する。」
VS似た表現との違い
- Live your best life.「最高の人生を」という、SNSなどでよく使われる明るい言い方。Just live. は飾りのない、静かで深い願いを感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just live well. Just live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。