『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

ジョーク・皮肉

He'll live.の意味と使い方

死にはしない。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

「誰も殺さない」とジョンに誓わされたターミネーター。でも、その誓いの守り方がかなり乱暴で……。

直訳「彼は生きるだろう」

こなれた訳死にはしない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

He'll live. は「彼は生きるだろう」、つまり「死にはしない、大丈夫だ」。命に関わらないけがや、大したことのないトラブルについて、冗談っぽく言う決まり文句です。たとえば、友達がテストでひどい点を取って落ち込んでいるとき、You'll live.(死にはしないって)と言ったりします。この場面では、約束を文字通りにしか守らない機械らしさが笑いになっています。

GRAMMARしくみ

He will live. の短縮形。「死にはしない」という意味から、けがや失敗が大したことないと伝える決まり文句です。You'll live. の形もよく使います。

SOUND発音のコツ

He'll は「ヒール」と短く。live を少し下げて、そっけなく言うとユーモアが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken fell off his skateboard!

「ケンがスケボーから落ちた!」
B:

He's laughing. He'll live.

「笑ってるよ。死にはしないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I got a paper cut!" "You'll live."

    「紙で指切った!」「死にはしないって」
  2. 例2

    "I lost my favorite pen." "You'll live."

    「お気に入りのペンなくした」「死にはしないって」
  3. 例3

    It's just a scratch. He'll be fine.

    「ただのかすり傷だよ。大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so mean!「冷たいなあ!」
  • 返しGood to know.「それならよかった。」

VS似た表現との違い

  • You'll be fine.「大丈夫だよ」と優しく励ます言い方。He'll live / You'll live は少しそっけなく、冗談めかした響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に心配している人に言うと、冷たく聞こえます。

あわせて覚えたいIt's just a scratch. ただのかすり傷だよYou'll be fine. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He'll live.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ