どんな場面?ジョンから「こういうときはこう言うんだよ」と教わった言葉。その後、ここぞという場面で決めゼリフとして使います。
直訳「また会う日まで、ベイビー」(Hasta la vista はスペイン語)
こなれた訳あばよ、ベイビー。
POINTここがツボ
Hasta la vista はスペイン語で「また会う日まで」。英語の会話でもくだけた「じゃあな」として使われます。ジョンは「感じの悪い相手にはこう言えばいい」と教えていて、本来は軽い別れのあいさつに baby を付けた、ちょっと生意気な言い方です。アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で76位。カリフォルニアはスペイン語を話す人が多いので、こうしたスペイン語が英語の会話に自然に混ざるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
School's over! Hasta la vista, everyone!
「授業終わり!みんな、また会う日まで!」 - 例2
See you later, alligator!
「またね(韻を踏んだ子どもっぽいあいさつ)!」










12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ