『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991
I need a minute here.の意味と使い方
ちょっと整理させて。
ジョン(エドワード・ファーロング)
SCENEどんな場面?

敵のT-1000がどんな姿にも変身できると聞かされ、頭が追いつかないジョンがひと息つこうとします。
直訳「私はここで1分が必要だ」
こなれた訳ちょっと整理させて。
POINTここがツボ
I need a minute. は「少し時間をちょうだい」。驚く話を聞いたとき、悲しい知らせの後、考えをまとめたいときなど、気持ちを落ち着けたいときに使う大人っぽい表現です。here を付けると「今ここで、ちょっと」という感じが出ます。人から急に答えを求められたときに Give me a minute.(ちょっと待って)と言うのも便利。ジョンが次々と信じられない話を聞かされる流れの中で、思わず出たひと言です。
GRAMMARしくみ
a minute は「1分」ではなく「少しの時間」。I need a minute. で「少し時間が欲しい」。here は「今、この場で」と状況を示しています。
SOUND発音のコツ
I need a は「アイニーダ」とつながります。minute は「ミニット」で、mi を強く。
MINI TALKミニ会話
So the test is tomorrow, not next week.
「だからテストは来週じゃなくて明日なんだって。」Wait, what? I need a minute here.
「え、何?ちょっと整理させて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, you're moving to Canada? I need a minute here.
「待って、カナダに引っ越すの?ちょっと頭を整理させて。」 - 例2
Can you give me a minute?
「少し時間をもらえる?」 - 例3
Just a minute, please.
「少々お待ちください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しSure.「いいよ。」
VS似た表現との違い
- Give me a minute.「少し待って」と相手に頼む言い方。I need a minute は自分の状態を伝え、気持ちを落ち着けたいときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need a minute here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。