『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
Back up a minute.の意味と使い方
ちょっと待て、話を戻そう。
おじいちゃん(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?

泣きながら「パパは負け犬が嫌いだから」と言うオリーヴの言葉を、おじいちゃんが慌てて止める場面。
直訳「1分間、後ろに下がれ」
こなれた訳ちょっと待て、話を戻そう。
POINTここがツボ
back up は「バックする、後ろに下がる」。会話では「ちょっと話を戻して」「待って、今のところもう一回」という意味でよく使います。a minute は「ちょっと」。相手の話の中に聞き捨てならない言葉があったとき、Whoa, whoa, back up a minute.(おいおい、ちょっと待て)のように止めるのが定番です。パソコンの「バックアップ」もこの句動詞から。日常のおしゃべりで、すぐに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
back(後ろへ)+up の句動詞。車の後退、データの予備保存、話を巻き戻すなど、「戻る・控えを取る」のイメージで広く使います。a minute は「少しの間」という副詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
back up は「バカップ」とつながります。a minute は「アミニッ」と t が消えがち。Whoa を前に付けると自然です。
MINI TALKミニ会話
So I failed the test, lost my bike, and then got a puppy.
「でね、テストに落ちて、自転車をなくして、それから子犬をもらったの。」Back up a minute. You got a puppy?!
「ちょっと待って、子犬をもらったの?!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, back up a minute. You met who at the station?
「待って、ちょっと話を戻して。駅で誰に会ったって?」 - 例2
Can you back up the car a little?
「車を少しバックしてくれる?」 - 例3
Always back up your files.
「ファイルは必ずバックアップしておこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I know, it's a long story.「うん、話せば長いんだけど。」
VS似た表現との違い
- Hold on.「ちょっと待って」と単に止める言い方。Back up a minute は「(話を)少し戻して」と、聞き逃せない部分に戻りたいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
back up には「支持する」(I'll back you up.=応援するよ)の意味もあります。文脈で見分けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back up a minute.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! back up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 back up ~(~を支持する;~を裏付ける;~のバックアップを取る;後退する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。