『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
Is he always like this?の意味と使い方
彼っていつもこうなの?
フランク伯父さん(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

勝つことばかり語る義理の兄リチャードにあきれたフランクが、思わず聞く場面。
直訳「彼はいつもこのようであるか?」
こなれた訳彼っていつもこうなの?
POINTここがツボ
be like this は「こんな感じだ」。always を入れて「いつもこうなの?」と、相手の性格や態度にあきれたり驚いたりしたときに使います。小声で横の人に聞くのがお約束。たいていの場合、答えは Yes, unfortunately.(残念ながらね)です。初めて会う人の家族や、クラスの面白い先生について聞くときにも使える、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
be like ~ で「~のようだ」。this は今目の前の様子を指します。always は be動詞の後ろに置くのがルールで、疑問文では Is he always ~? の語順になります。
SOUND発音のコツ
Is he は「イズィ」と h が消えてつながることが多いです。always を強く、like this は「ライクディス」と流します。
MINI TALKミニ会話
Our teacher just sang the whole lesson.
「先生、授業をまるごと歌で教えてたよ。」Is she always like this?
「あの先生、いつもこうなの?」Every Friday!
「毎週金曜日ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your dog keeps jumping on me. Is he always like this?
「君の犬、ずっと僕に飛びついてくるね。いつもこうなの?」 - 例2
Is it always this hot in August?
「8月はいつもこんなに暑いの?」 - 例3
Sorry, I'm not usually like this.
「ごめん、普段はこんなじゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPretty much, yeah.「だいたいそうだね。」
- 返しOnly on Mondays.「月曜日だけだよ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with him?「彼、どうしたの?」と、何か問題があると決めつける強めの言い方。Is he always like this? は様子をうかがう、やわらかい聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に聞こえる声で言うと失礼です。小声で、親しい相手にだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is he always like this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。