『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
It's not about luck.の意味と使い方
運の問題じゃない。
リチャード(グレッグ・キニア)
SCENEどんな場面?

フランクがオリーヴに「幸運を」と言うと、「勝ち組」理論を信じる父リチャードが割り込んで持論を語る場面。
直訳「それは運についてではない」
こなれた訳運の問題じゃない。
POINTここがツボ
It's (not) about ~ は「大事なのは~だ(~ではない)」という、とても便利な形。リチャードは「運じゃない、勝ちたいと思うことだ」と続け、さらに「運とは負け犬が自分の失敗に付ける名前だ」と言い切ります。押しつけがましい父親の口ぐせとして描かれていますが、表現そのものは It's not about winning. It's about having fun.(勝ち負けじゃない、楽しむことが大事)のように前向きにも使えます。
GRAMMARしくみ
It's about ~ の about は「~に関するもの」から「(本質は)~だ」という意味に広がっています。It's not about A. It's about B. の対比の形で使うと、言いたいことがはっきりします。
SOUND発音のコツ
It's not about は「イッツナラバウト」と t がラ行の音に変わってつながります。luck を強く。
MINI TALKミニ会話
Good luck on your test!
「テスト、幸運を祈る!」Thanks, but it's not about luck. I studied all week!
「ありがとう、でも運の問題じゃないよ。1週間ずっと勉強したんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about money. It's about doing what you love.
「お金の問題じゃない。好きなことをするのが大事なんだ。」 - 例2
It's not about who's right. It's about solving the problem.
「どっちが正しいかの問題じゃない。問題を解決することが大事だ。」 - 例3
For me, it's all about the music.
「私にとっては、音楽がすべてだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is it about?「じゃあ、何が大事なの?」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「重要じゃない」と言うだけ。It's not about ~ は「本質は~ではない」と、次に本当に大事なことを続ける前ふりになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Good luck! と言ってくれた相手にこれを返すと、言い方によっては失礼に響きます。笑顔で言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about luck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。