『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
You're just saying that.の意味と使い方
お世辞でしょ。
オリーヴ(アビゲイル・ブレスリン)
SCENEどんな場面?

「私ってかわいい?」と聞いたオリーヴが、「世界一かわいい」と答えるおじいちゃんに照れながら返す場面。
直訳「あなたはただそれを言っているだけだ」
こなれた訳お世辞でしょ。
POINTここがツボ
「そんなこと、口で言ってるだけでしょ」という意味で、ほめられたときの照れ隠しや、相手の言葉を疑うときに使う定番表現です。just は「ただ~だけ」。おじいちゃんはすかさず「本気だ!」と返し、内面も外見も美しいと言い切ります。ほめ言葉を素直に受け取れない気持ちと、それを全力で否定する祖父の愛情が伝わる、温かいやり取り。ほめられたら Thank you. と受け取るのも大切ですよ。
GRAMMARしくみ
現在進行形 be saying で「(今)言っている」。just が「ただ~だけ」と、本心ではないというニュアンスを加えます。
SOUND発音のコツ
You're just は「ヨアジャス」と t が消えます。saying that は「セイインザッ」。just を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Your English is really good!
「英語すごく上手だね!」You're just saying that.
「お世辞でしょ。」No, I mean it!
「ううん、本気だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Your drawing is amazing!" "You're just saying that."
「君の絵、すごいね!」「お世辞でしょ」 - 例2
I know you're just saying that to make me feel better.
「私を元気づけるために言ってくれてるだけって分かってる。」 - 例3
He's not just saying that. He really means it.
「彼はただ口で言ってるんじゃない。本気なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I mean it!「ううん、本気だよ!」
- 返しI'm not! It's true.「違うって!本当だよ。」
VS似た表現との違い
- You're too kind.「ほめすぎですよ」と丁寧に謙遜する言い方。You're just saying that. はくだけていて、少し疑う気持ちや照れが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人のほめ言葉にこう返すと、疑っているように聞こえることも。Thank you, that's very kind. のほうが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just saying that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。