SCENEどんな場面?

面通しの列で、容疑者たちがふざけて笑い出し、つつき合いを始める。警官が一喝して止める。
直訳「それをたたいて落とせ」
こなれた訳やめろ。
POINTここがツボ
「(ふざけるのを)やめなさい」という、くだけた注意の言葉です。Stop it. とほぼ同じですが、knock it off のほうが「いい加減にしろ」というイライラが少し強め。親がけんかする兄弟に、先生が騒ぐ生徒に、友達がしつこくからかってきたときに使います。もともとは「(値段から)差し引く」という意味の句動詞で、そこから「(その行動を)取り除け」という意味になったと考えると覚えやすいでしょう。英語圏の家庭では毎日のように聞く、超定番の一言です。
GRAMMARしくみ
knock(たたく)+ it + off(離れて)で「それを打ち落とす」→「その行動をやめる」。it は今している迷惑な行動を指す。
SOUND発音のコツ
「ナッキトフ」。3語が全部つながる。knock の k は発音しない。off を強く短く。
MINI TALKミニ会話
(poking his sister) Poke. Poke. Poke.
「(妹をつつきながら)ツン、ツン、ツン。」Mom! He won't stop!
「ママ!やめてくれないの!」Knock it off, Ken.
「ケン、やめなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off, you two! I'm trying to work.
「二人とも、いい加減にして!仕事してるんだから。」 - 例2
Cut it out! That's not funny.
「やめてって!面白くないよ。」 - 例3
That's enough screen time for today.
「今日の画面の時間はもうおしまい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
VS似た表現との違い
- Stop it.一番基本の「やめて」。Knock it off. はくだけていて、少しイライラした「いい加減にしろ」の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うのは失礼。家族や友達、年下向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock it off.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Knock it off.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Knock it off.(やめろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。